Par tulkotāju

Mana personīgā liecība un iemesls, kāpēc es vispār sāku studēt un tulkot informāciju un rakstus par Jēzu Kristu ir tāda, ka es pats personīgi dzīvē piedzīvoju šo brīnišķīgo glābšanas brīnumu.

Pusaudža gados es dzīvoju tik tiešām nepareizu dzīvi, kā rezultātā, man vairākas reizes bija iespēja iet bojā. Manī iekšā bija sajūta, ka ir jābūt kaut kam vairāk; ka nevar tā būt, ka viss ir tikai nejaušība. Visa mana dzīve, ģimene, savstarpējās attiecības, mīlestība – ka tam visam nav itin nekādas nozīmes lielākā kontekstā, ne arī kāda augstāka mērķa, iemesla vai jēgas. Es nespēju noticēt tam, ka nav nekā kas tur kopā visu manu dzīvi, ka nav neviena, kas kaut kur attāli skatās uz mani un manu dzīvi, kas mani saprot un zina pilnībā, kas jūt līdzi manās grūtībās. Skatoties uz sevi un uz pasauli sev apkārt, uz harmoniju visumā, zvaigznēm debesīs, uz fizikas likumiem, kad tos mācījos skolā, uz dabu, rīta rasu, uz dzīvību, uz mīlestību ko var novērot vecāku acīs, kad viņi skatās uz saviem bērniem, uz mātes rūpēm, uz iekšējām ilgām pēc tā kas ir labs un pareizs, sirds ilgām pēc perfekta taisnīguma, es jutu kā tas viss it kā sauc uz mani un liecina, ka pavisam noteikti kaut kur ir kāds, kurš šo visu ir izdomājis, radījis un tur šo visu kopā, un ka katram mūsu solim ir nozīme un ka šī dzīve noteikti nav viss.

Izdarot šos novērojumus, manī parādījās vainas sajūta, ka es nedzīvoju savu dzīvi pareizi un tīri, kā to noteikti būtu gribējis mans Radītājs. Tas ceļš, kuru Viņš priekš manis ir paredzējis un nolicis, kopš manas dzimšanas – jutos, ka esmu nogājis greizi no šī ceļa, kaut kur pavisam prom. Ka es maldos pa šo dzīvi, viens pats klīzdams tur, kur man nevajag iet. Man bija žēl, jo jutos, ka ar savu dzīvi esmu pievīlis to, kurš ir radījis šo brīnišķīgo pasauli un dabu, putnus, saules gaismu, mīlestību, kurš man ir devis iespēju dzīvot, elpot, redzēt vecākus un vecvecākus. Izjutu sevī iekšā smagumu un vainas apziņu.

Ar šīm visām smagajām domām, vainas sajūtu un ilgām pēc kaut kā labāka, pēc perfekta taisnīguma un tā kas ir labs, es pusaudža gados, savā vasaras brīvlaikā, būdams pie tēva dzīvoklī, nometos pie dīvāna ceļos un vērsos pie Dieva. Izjutu sevī patiešām dziļu nožēlu par to kāds es esmu un kā es esmu aizvadījis savu dzīvi un tā vietā lai darītu to, kas ir labs, es aizvien daru to, kas ir slikts. Es atzinu Dievam, ka jūtu, ka eju nepareizu ceļu un nožēloju, ka ar savu dzīvi un darbībām esmu pievīlis savu Radītāju, kurš man ir devis dzīvību un iespēju dzīvot, un būt šajā pasaulē.

Šīs lūgšanas laikā, es sastapos ar kaut ko, ko nekad dzīvē nebiju ne sajutis, ne arī būtu varējis spēt pat iedomāties. Pirmo reizi dzīvē es sajutu, kā manī ienāk neaptverama brīvība, it kā manī iekšā tiek pārrautas kaut kādas ķēdes un salauzta visa nasta, viss smagums, kas mani bija turējis. Es sajutu neizmērojamu Dieva mīlestību, tuvību un piedošanu, kas it kā ienāca manī ar spēku, siltumu un labestību. Es jutos, it kā es piedzimstu no jauna – kā jauns cilvēks Dieva tuvumā. Cilvēks, kuru Dievs ir beidzot atpazinis un kurš ir iepazinis patieso Dievu. Tajā momentā piedzīvotais bija atbilde uz visiem maniem jautājumiem, kas man iedeva neaprakstāmu brīvību, mieru un jēgu. Es sapratu kāpēc esmu piedzimis, kāpēc dzīvoju – lai reiz sastaptu savu Radītāju aci pret aci, kad pienāks man noliktais laiks, tikmēr dzīvojot Viņam patīkamu dzīvi. Sapratu, ka Dievs ir nevis kaut kur tālumā un nesasniedzams, bet gan pavisam reāls un sasniedzams. Kā ir rakstīts Bībelē “Jūs Mani meklēsiet un atradīsiet, kad meklēsiet no visas sirds!” (Jeremija gr. 29:13)

Tulkošanas darbs

Kopš šī brīža, manī parādījās nebijušas slāpes lasīt un studēt visu, kas ir saistīts ar Viņu un dzīvot Viņam patīkamu dzīvi. Tā nu es sāku ar Bībeles lasīšanu, kas pārvērtās dziļākā studēšanā un tālāk Jaunās derības tulkošanā no grieķu, angļu un krievu valodām pašam priekš sevis, kas vēl tālāk aizgāja līdz šo tulkojumu publicēšanas šajā interneta vietnē, lai palīdzētu arī citiem cilvēkiem labāk saprast un iepazīt brīnišķīgo Dievu un Viņa doto evaņģēliju, jeb Labās ziņas mums par iespēju saņemt Dieva piedošanu un dvēseles glābšanu caur Viņa Dēlu Jēzu Kristu.

Ņemot vērā piedzīvoto Dieva spēku un mīlestību, Es varu apliecināt, ka katrs vārds, kas ir rakstīts Bībelē ir absolūta patiesība un tā ne velti tiek saukta par “Dieva vārdu”. Manī parādījās liela vēlme studēt Bībeli, un procesā es sapratu, ka tulkojumi angļu valodā ir krietni precīzāki un skaidrāki. Sākumā es sāku paplašināti tulkot Bībeles daļas uz latviešu valodu pats priekš sevis, bet procesa gaitā saņemdams atzinīgas atsauksmes un iedrošinājumu no līdzcilvēkiem, sāku šīs daļas publicēt internetā. Šobrīd esmu jau veltījis vairākus gadus, lai pavisam nopietni tulkotu Jauno derību uz kvalitatīvu latviešu valodu ar paplašinājumiem un komentāriem, lai palīdzētu arī citiem cilvēkiem labāk saprast un arī atrast Dievu caur vienīgo iespējamo ceļu – Viņa vienīgo Dēlu Jēzu, kurš ir arī “Kristus”. Kristus no oriģinālās grieķu val. “Christos”, jeb ebreju val. “Mashiach/ Mesija”, tulkojas kā “Dieva Svaidītais”/ “Dieva ieceltais Valdnieks”, kuru Dievs pats personīgi ir iecēlis valdīt pār visām pasaules tautām līdz pat šodienai un mūžīgi. Tas tika apliecināts ar to, ka Jēzus Kristus trešajā dienā pēc nāves uzcēlās augšā no nāves un parādījās saviem sekotājiem atkal dzīvs būdams. Viņš parādīja saviem sekotājiem savas caurdurtās rokas un sānus, un teica: “Es eju pie Tēva, lai sagatavotu jums vietu, un tad Es nākšu un ņemšu jūs pie Sevis!” (Jāņa ev. 14:2-3) Tāpat arī Viņš teica: “Pasaule Mani vairāk neredzēs, bet jūs Mani redzēsiet!” (Jāņa ev. 14:19). Šīs tik tiešām ir labas ziņas visai pasaulei, ka Jēzus Kristus ir dzīvs un mums ir iespēja Viņa vārdā saņemt piedošanu no Dieva un kļūt par Dieva apsolījuma mantiniekiem – mantot mūžīgo dzīvību.

Mana kompetence tulkot

Esmu ieguvis Prof. Bakalaura grādu Eiropas Biznesā studējot angļu valodā un vairāk nekā 10 gadus strādājis vadošos starptautiskos uzņēmumos (t. sk. auditorfirmās un biznesa konsultāciju uzņēmumos) Eiropā. Esmu profesionāli sertificēts ar C2 līmeni angļu valodā un B2 līmeni franču valodā un ieguvis dziļu izpratni par tekstu analīzi un interpretāciju dažādās valodās. Saliekot kopā šīs profesionālās iemaņas ar to, ka pusaudža gados pats piedzīvoju šo glābšanas brīnumu, jūtu aicinājumu atdot savu dzīvi Dievam un likt lietā savas zināšanas un prasmes, lai palīdzētu aizvien vairāk cilvēkiem uzzināt patiesību par Jēzu Kristu.

Mani kontakti

Ja jums ir kādi jautājumi, tad droši rakstiet uz: sveiki@jaunaderiba.lv

Informācija par pašu tulkojumu ir pieejama šeit: https://jaunaderiba.lv/par-tulkojumu